yanıp yakılmak

to bemoan

* * *

1) горе́ть, загора́ться; зажига́ться

2) подгоре́ть, обгоре́ть; обже́чься

3) горе́ть, быть в жару́; быть воспалённым

4) - den погиба́ть, пострада́ть от чего

5) разг. пропада́ть, погиба́ть

6) пережива́ть, сокруша́ться

7) разг. пыла́ть стра́стью, си́льно люби́ть, сгора́ть от любви́

8) разг. стать недействи́тельным

9) вы́йти из игры́, быть вне игры́ ( о детях)

••

- yanıp tutuşmak

yanmak <- ar> (Zustand) brennen (z.B. a Mund); anbrennen (z.B. Essen); abbrennen (= herunterbrennen); (innen) ausbrennen; sich (D) die Hand verbrennen; Fahrkarte verfallen, ungültig werden; Licht aufflammen, fam angehen; (-den) verderben durch; leiden (unter D);

yandı fig fam er ist erledigt, reingefallen; fig Kinderspiel ausscheiden, fam raus sein; Kranker stärkeres Fieber bekommen; -e bedauern A, nachtrauern D, nachweinen D;

derdini yanmak sein Leid klagen;

güneşte yanmak sich braun brennen lassen;

-i için yanıp tutuşmak sich (D) etwas sehnlichst wünschen;

yanıp yakılmak fam ganz geknickt sein

"1. to burn, be on fire; to burn up, burn down. 2. (for an electrical implement) to burn out. 3. to be burned, scorched, or singed; to get a burn or scald; to get sunburned. 4. to get tanned by the sun. 5. (for a light, eye of a stove) to be on, be burning; (for electricity) to be on. 6. to have fever, be feverish; /içinde/ to burn with (fever). 7. to have a burning sensation in (one´s eyes, throat, etc.), (for one´s eyes, throat, etc.) to burn. 8. to be in a bad predicament, be sunk, be done for, have had it; to get it in the neck; to be in the soup. 9. to expire; to become void. 10. to be out, be eliminated (used by children when playing certain games). 11. /a/ to feel great sadness (at); to feel bitter regret (for). 12. (for an agricultural crop) to be damaged: Portakallar dondan yandı. The orange trees were damaged by the frost. 13. (for a place) to be blazing hot, be hot as blazes. 14. /la/ to be burning (with an emotion, a feeling). 15. /için/ to have a burning desire (for something, to do something); to burn (to do something). 16. /a/ to be inflamed with love for, be madly in love with; to feel a burning (sexual) desire for, have the hots for. yanıp tutuşmak 1. /a or için/ to be inflamed with love for, be madly in love with; to feel a burning (sexual) desire for, have the hots for. 2. /için/ to have a burning desire (for something, to do something); to burn (to do something). 3. /için/ to burn with regret (because of). yanıp yakılmak/yakınmak to pour out one´s woes. "

1) acı acı

2) безл., → сказ. acı(dır)