-
1 yanıp yakılmak
пла́каться, убива́ться -
2 yanıp yakılmak
to bemoan -
3 yanmak
сгора́ть* * *1) горе́ть, загора́ться; зажига́тьсяev yandı — дом сгоре́л
lâmba yandı — ла́мпа зажгла́сь
2) подгоре́ть, обгоре́ть; обже́чьсяekmek yandı — хлеб подгоре́л
güneşten kolları yandı — у него́ ру́ки обгоре́ли на со́лнце
dokunma, elin yanar — не тро́гай - обожжёшься
3) горе́ть, быть в жару́; быть воспалённымateşler içinde günlerce yanar — все дни он весь гори́т / в жару́
biberden ağzım yanıyordu — у меня́ от пе́рца горе́ло во рту
4) - den погиба́ть, пострада́ть от чегоekinler dondan yanmış — посе́вы поги́бли от за́морозков
kumaş boyadan yanmış — ткань пострада́ла от кра́ски
5) разг. пропада́ть, погиба́тьgeçikirsen yandın! — опозда́ешь - пропа́л!
vaktinde yetişemezse yandık — е́сли он не смо́жет успе́ть [во́время], мы пропа́ли
yanıyorum, biraz su! — я умира́ю [от жа́жды], немно́го воды́!
6) пережива́ть, сокруша́тьсяgitmediğime hâlâ yanarım — я до сих пор жале́ю / пережива́ю, что не пое́хал
7) разг. пыла́ть стра́стью, си́льно люби́ть, сгора́ть от любви́8) разг. стать недействи́тельнымvaktinde değiştirilmeyen kâğıt paralar yandı — не обме́ненные во́время ассигна́ции обесце́нились
9) вы́йти из игры́, быть вне игры́ ( о детях)••- yanıp yakılmak
- yana yana istemek -
4 yanmak
yanmak <- ar> (Zustand) brennen (z.B. a Mund); anbrennen (z.B. Essen); abbrennen (= herunterbrennen); (innen) ausbrennen; sich (D) die Hand verbrennen; Fahrkarte verfallen, ungültig werden; Licht aufflammen, fam angehen; (-den) verderben durch; leiden (unter D);yandı fig fam er ist erledigt, reingefallen; fig Kinderspiel ausscheiden, fam raus sein; Kranker stärkeres Fieber bekommen; -e bedauern A, nachtrauern D, nachweinen D;derdini yanmak sein Leid klagen;güneşte yanmak sich braun brennen lassen;-i için yanıp tutuşmak sich (D) etwas sehnlichst wünschen;yanıp yakılmak fam ganz geknickt sein -
5 yanmak
"1. to burn, be on fire; to burn up, burn down. 2. (for an electrical implement) to burn out. 3. to be burned, scorched, or singed; to get a burn or scald; to get sunburned. 4. to get tanned by the sun. 5. (for a light, eye of a stove) to be on, be burning; (for electricity) to be on. 6. to have fever, be feverish; /içinde/ to burn with (fever). 7. to have a burning sensation in (one´s eyes, throat, etc.), (for one´s eyes, throat, etc.) to burn. 8. to be in a bad predicament, be sunk, be done for, have had it; to get it in the neck; to be in the soup. 9. to expire; to become void. 10. to be out, be eliminated (used by children when playing certain games). 11. /a/ to feel great sadness (at); to feel bitter regret (for). 12. (for an agricultural crop) to be damaged: Portakallar dondan yandı. The orange trees were damaged by the frost. 13. (for a place) to be blazing hot, be hot as blazes. 14. /la/ to be burning (with an emotion, a feeling). 15. /için/ to have a burning desire (for something, to do something); to burn (to do something). 16. /a/ to be inflamed with love for, be madly in love with; to feel a burning (sexual) desire for, have the hots for. yanıp tutuşmak 1. /a or için/ to be inflamed with love for, be madly in love with; to feel a burning (sexual) desire for, have the hots for. 2. /için/ to have a burning desire (for something, to do something); to burn (to do something). 3. /için/ to burn with regret (because of). yanıp yakılmak/yakınmak to pour out one´s woes. " -
6 горько
1) acı acıго́рько пла́кать — acı acı ağlamak
го́рько усмехну́ться — acı acı gülmek
го́рько раска́иваться — binlerle pişman olmak
го́рько жа́ловаться — acı acı yakınmak, yanıp yakılmak
2) безл., → сказ. acı(dır)у меня́ ста́ло го́рько во рту — ağzım acılandı
как го́рько ви́деть... —... görmek ne acı
См. также в других словарях:
yanıp yakılmak — sızlanmak, şikâyet etmek Ali Safa Bey bir şeye çok yanıp yakılıyordu, işini daha gizli görebilirdi. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
yanmak — nsz, ar 1) Birleşiminde karbon bulunan maddeler, ısı ve ışık yayarak kül durumuna geçip yok olmak Yanan ormanların yerine yeni orman yetiştirilir... Anayasa 2) Ateş durumuna geçmek, tutuşmak Kömür yandı. Ocaktaki odun yandı. 3) Isı, ışık veren… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tazallüm etmek — sızlanmak, yakınmak, yanıp yakılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük